1 00:01:26,420 --> 00:01:29,002 Place aux trois prochains jours ! 2 00:01:30,007 --> 00:01:31,668 C'est le temps que ça dure ici. 3 00:01:45,355 --> 00:01:47,437 Avec ce support, il y a une fête après l'autre. 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,183 Des cigarettes, s'il vous plaît, mesdames. 5 00:01:50,944 --> 00:01:54,528 - Comment te trouves-tu ici ? - Oh merci, c'est adorable. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,647 Dis, tu es venu avec ton fiancé ? 7 00:01:56,658 --> 00:01:58,865 - Non, bien sûr que non. - Mais ta sœur est là. 8 00:01:58,869 --> 00:02:01,531 - Oui, je pense. - Et le jeune homme est son fiancé. 9 00:02:01,538 --> 00:02:03,904 - Oui. - Ils s'amusent. 10 00:02:06,710 --> 00:02:09,747 A quoi penses-tu sortir faire un tour ? 11 00:02:11,173 --> 00:02:13,915 - Tu roules très bien, n'est-ce pas ? - C'est ce qu'ils disent. 12 00:02:13,925 --> 00:02:16,462 Je possède une petite maison de campagne pas loin. 13 00:02:16,470 --> 00:02:19,212 - Oui? - On y va ? 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,178 Oui, ce serait avec plaisir. 15 00:02:29,024 --> 00:02:30,560 Je suis sûr que vous l'aimerez. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,728 Ah, une petite aventure ? 17 00:02:32,736 --> 00:02:35,318 Souhaitez-vous expérimenter une petite aventure, Vera ? 18 00:02:35,822 --> 00:02:38,438 Je suggérerais que nous perdions plus le temps, alors. 19 00:02:39,910 --> 00:02:44,370 La maison se trouve sur un terrain très rêveur et endroit romantique. 20 00:02:45,457 --> 00:02:47,914 Tout à fait idéal pour une aventure. 21 00:02:47,918 --> 00:02:50,159 À quelle distance est-il ? 22 00:02:50,170 --> 00:02:53,708 - À environ une demi-heure de route. - Tu es sûr que nous serons seuls ? 23 00:02:53,715 --> 00:02:55,706 Certainement. 24 00:02:55,717 --> 00:02:59,130 Mais mes invités ne doivent pas le savoir. 25 00:03:01,139 --> 00:03:04,256 - Je vais tout préparer. - Oui. 26 00:03:32,879 --> 00:03:35,621 - Bonjour, ma sœur. - Bonjour, Hélène. 27 00:03:35,632 --> 00:03:38,669 Chérie, es-tu déjà fatiguée après une journée de fête ? 28 00:03:38,677 --> 00:03:40,793 Tu vas te coucher ? 29 00:03:40,804 --> 00:03:42,510 Tsk, tsk, tsk, tsk. 30 00:04:13,879 --> 00:04:16,416 Il semble posséder un secret, maison de campagne romantique. 31 00:04:16,423 --> 00:04:19,210 Nous y monterons et continuez la fête. 32 00:04:19,217 --> 00:04:21,833 - Merveilleux ! - Bien sûr, tu viendras aussi. 33 00:04:21,845 --> 00:04:25,554 Bien sûr, avec plaisir. Mais je n'irai pas sans mon Roger. 34 00:04:25,557 --> 00:04:27,718 Et Roger ne s'en passera pas son ami Georges. 35 00:04:27,726 --> 00:04:29,887 - Est-ce que ça te va ? - Bien sûr, alors nous sommes cinq. 36 00:04:29,895 --> 00:04:32,386 Buvons à ça. Donnez-moi une autre coupe de champagne. 37 00:04:33,064 --> 00:04:34,600 Acclamations! 38 00:04:34,608 --> 00:04:37,190 Je et c'est parti ! 39 00:04:46,161 --> 00:04:47,901 As-tu vu mon fiancé ? 40 00:04:47,913 --> 00:04:50,404 Non, pas dans la dernière demi-heure. Je suis désolé. 41 00:04:50,415 --> 00:04:51,871 Merci. 42 00:05:09,267 --> 00:05:11,178 Vais-je tenir encore trois jours ? 43 00:05:55,146 --> 00:05:57,853 - Hé! -Marion. 44 00:06:03,488 --> 00:06:05,729 Allez-vous quitter votre fête ? 45 00:06:05,740 --> 00:06:08,982 Non, je sors juste pour un peu d'air frais. 46 00:06:10,912 --> 00:06:12,777 Avez-vous vu l'exposition de Toulouse-lautrec ? 47 00:06:12,789 --> 00:06:14,154 Non, pas encore. 48 00:06:15,208 --> 00:06:17,008 Mais ils ont voyagé pendant trois mois. 49 00:06:25,677 --> 00:06:27,463 - Véra ! - Oui. Qu'est-ce que c'est? 50 00:06:27,470 --> 00:06:29,961 - Montre-moi le chemin, tu veux ? - Il n'a pas expliqué. 51 00:06:29,973 --> 00:06:33,090 - Mais je suppose que ça doit être comme ça. - Marion, tu connais le chemin ? 52 00:06:33,101 --> 00:06:35,057 Non, je n'y suis jamais allé. 53 00:06:35,061 --> 00:06:36,926 Peut-être que George le sait. 54 00:06:36,938 --> 00:06:38,894 - Je n'en ai aucune idée. - Allons-y. 55 00:06:38,899 --> 00:06:40,389 Nous pouvons essayer. 56 00:06:46,072 --> 00:06:48,529 Tu roules comme si tu le voulais pour me séduire. 57 00:06:48,533 --> 00:06:51,149 Au contraire, c'est comme si tu essayaient de me séduire. 58 00:06:51,161 --> 00:06:53,322 Mais tu étais censé y aller rouler avec ma sœur. 59 00:06:53,330 --> 00:06:55,946 Mais tu roules beaucoup mieux. Beaucoup plus vivant ! 60 00:06:55,957 --> 00:06:57,993 Vous ne pouviez pas le savoir. 61 00:06:58,001 --> 00:06:59,707 Vera était à peine assise sur sa selle 62 00:06:59,711 --> 00:07:01,622 et tu roulais déjà loin avec moi. 63 00:07:01,630 --> 00:07:03,871 - Est-ce que c'est très désagréable pour toi ? - Je ne sais pas. 64 00:07:03,882 --> 00:07:07,045 Eh bien, tu dois décider avant y penser trop longtemps. 65 00:07:07,052 --> 00:07:09,885 Les chevaux et le champagne sont les trois les plus belles choses de la vie ! 66 00:07:09,888 --> 00:07:12,425 Cela ne fait que deux choses. Quel est le troisième ? 67 00:07:12,432 --> 00:07:15,344 Qu'en penses-tu? Les femmes, bien sûr ! 68 00:07:17,187 --> 00:07:19,223 - Est-ce que les autres connaissent le chemin ? - Bien sûr. 69 00:07:19,230 --> 00:07:21,391 Je l'ai expliqué à ta sœur en détail. 70 00:07:21,399 --> 00:07:23,981 - En plus, ils peuvent demander. - Qui? 71 00:07:23,985 --> 00:07:26,351 Les renards, bien sûr ! 72 00:07:28,531 --> 00:07:30,487 Mon cheval sent l'écurie. 73 00:07:34,287 --> 00:07:36,994 Étourdi ! 74 00:07:37,749 --> 00:07:39,831 Yalla ! Yalla ! Je 75 00:07:40,794 --> 00:07:43,831 ne rend pas ton cheval fou avec l'arabe, Vera. 76 00:07:53,223 --> 00:07:54,554 Bien. 77 00:07:55,433 --> 00:07:57,048 Bien. 78 00:08:01,231 --> 00:08:02,846 Merci. 79 00:08:14,744 --> 00:08:17,360 Vous êtes une femme intéressante. 80 00:08:22,627 --> 00:08:24,743 Capricieux. 81 00:08:29,676 --> 00:08:32,634 Peut-être avez-vous tort. 82 00:08:43,481 --> 00:08:45,187 Hélène... 83 00:08:50,530 --> 00:08:52,236 Casanova! 84 00:08:53,742 --> 00:08:55,357 Hélène. 85 00:08:58,246 --> 00:09:00,703 Tu n'oserais pas m'embrasser. 86 00:09:01,291 --> 00:09:03,202 Tu sais à quoi tu ressembles maintenant ? 87 00:09:06,212 --> 00:09:08,328 Comme Lucifer ! 88 00:09:21,269 --> 00:09:22,679 Non. 89 00:09:24,397 --> 00:09:25,933 Non. 90 00:09:28,568 --> 00:09:30,024 Oui ! 91 00:09:31,613 --> 00:09:33,353 S'il vous plaît, ne le faites pas. 92 00:09:34,407 --> 00:09:36,272 Je voulais juste jouer. 93 00:09:38,536 --> 00:09:40,868 Mais pas avec moi. 94 00:09:43,917 --> 00:09:45,873 As-tu peur ? 95 00:09:48,463 --> 00:09:50,954 Oui, j'ai peur. 96 00:09:51,966 --> 00:09:53,547 Bien. 97 00:09:54,969 --> 00:09:57,085 - Ouais ! - Allez! 98 00:09:57,514 --> 00:09:59,550 Tu es méchant. 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,548 S'il te plaît. 100 00:10:03,103 --> 00:10:04,593 Non! 101 00:10:08,858 --> 00:10:10,348 Oui... 102 00:10:20,995 --> 00:10:22,485 Non ! 103 00:10:32,715 --> 00:10:34,501 Vous êtes écœurant! 104 00:10:35,468 --> 00:10:36,628 Oui... 105 00:10:41,099 --> 00:10:42,464 Espèce de salaud ! 106 00:10:42,892 --> 00:10:44,348 Hélène. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,185 Calme! 108 00:10:48,815 --> 00:10:50,146 Calme. 109 00:10:54,946 --> 00:10:56,482 Roger ! 110 00:10:58,366 --> 00:11:00,357 Combien de temps encore allons-nous chercher ? 111 00:11:00,952 --> 00:11:02,658 Nous trouverons la maison. 112 00:11:03,663 --> 00:11:06,029 Je pourrais continuer à rouler pendant encore une heure. 113 00:11:06,040 --> 00:11:08,326 Oh, j'en ai assez. 114 00:11:19,387 --> 00:11:21,173 Regardez-moi. 115 00:11:21,848 --> 00:11:23,759 Regardez-moi! 116 00:11:27,312 --> 00:11:29,268 Hélène... 117 00:11:34,027 --> 00:11:36,439 Regardez-moi. 118 00:11:39,032 --> 00:11:42,024 Tu n'as aucune idée où pourrait être cette maison, Marion ? 119 00:11:42,035 --> 00:11:45,323 Mon Dieu, non ! Je veux rentrer chez moi maintenant. 120 00:11:47,040 --> 00:11:48,371 Hé. 121 00:11:48,374 --> 00:11:50,956 Allez! Je pense que nous sommes proches. 122 00:11:56,382 --> 00:11:58,964 S'il vous plaît, donnez-moi mes vêtements. 123 00:11:59,928 --> 00:12:01,338 Là! 124 00:12:02,388 --> 00:12:03,844 Ici. 125 00:12:07,810 --> 00:12:10,222 Et qu'en est-il de votre fiancée ? 126 00:12:12,607 --> 00:12:15,974 Tu aurais dû penser à elle avant. Maintenant, il est trop tard. 127 00:12:16,653 --> 00:12:17,893 Là! 128 00:12:17,904 --> 00:12:22,364 Oh, tu es un pourri, animal brutal ! 129 00:12:22,367 --> 00:12:24,358 Continue. 130 00:12:27,914 --> 00:12:29,370 Hé! 131 00:12:29,374 --> 00:12:32,411 Nous y sommes parvenus ! 132 00:12:33,753 --> 00:12:35,584 Ils arrivent. 133 00:12:41,761 --> 00:12:44,218 Horrible! Nous y sommes parvenus ! 134 00:12:44,222 --> 00:12:46,508 Bonne chasse ! Nous sommes là ! 135 00:12:46,516 --> 00:12:47,881 Enfin. 136 00:12:48,142 --> 00:12:49,973 Bonjour hôte. 137 00:12:51,145 --> 00:12:54,558 C'était une aventure sinistre. Personne ne connaissait le chemin. 138 00:12:54,565 --> 00:12:56,977 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 139 00:12:57,568 --> 00:13:00,105 J'ai soif comme mon cheval. 140 00:13:00,738 --> 00:13:03,195 Faites comme chez vous. Tout est là. 141 00:13:04,909 --> 00:13:06,820 Baron Brack! 142 00:13:09,539 --> 00:13:11,825 - Comment te sens-tu, Elena ? - Merci. 143 00:13:11,833 --> 00:13:13,698 Je ne suis pas humain sans alcool. 144 00:13:13,710 --> 00:13:15,575 Eh bien, vous les fugueurs, quand commence la fête ? 145 00:13:15,586 --> 00:13:18,999 - Eh bien, une autre fête. - Acclamations! A notre hôte. 146 00:13:19,007 --> 00:13:20,668 Profitez-en. 147 00:13:21,551 --> 00:13:23,166 Qu'est ce que c'est? 148 00:13:24,846 --> 00:13:27,758 Les armoiries d'une très vieille famille. 149 00:13:27,765 --> 00:13:30,006 Des aristocrates qui vivent encore ici dans ce domaine. 150 00:13:30,018 --> 00:13:32,851 Leur château est à environ une demi-heure. 151 00:13:32,854 --> 00:13:35,140 Ils ont dû me vendre ça pavillon de chasse. 152 00:13:35,148 --> 00:13:37,389 Il y a bien longtemps, cela leur appartenait. 153 00:13:37,400 --> 00:13:39,641 Ils se sont retirés dans la solitude, 154 00:13:39,652 --> 00:13:41,984 complètement coupé de le reste du monde. 155 00:13:43,197 --> 00:13:47,907 Des gens très étranges. Solitaires et hostiles. 156 00:13:47,910 --> 00:13:50,071 Hostile? Oh, rendons-leur visite. 157 00:13:50,079 --> 00:13:51,910 On va leur remonter un peu le moral, d'accord ? 158 00:13:51,914 --> 00:13:56,453 Oublie ça. Personne n'a jamais été dans le château du comte de Saxon. 159 00:13:56,461 --> 00:13:58,622 Allez, on va boire un verre. 160 00:13:58,629 --> 00:14:00,995 Je ne rendrai aucune visite, Stephan. 161 00:14:01,007 --> 00:14:02,998 Je suis trop fatigué par le trajet. 162 00:14:03,009 --> 00:14:05,876 Au contraire! Je ne suis pas fatigué. J'adore rouler. 163 00:14:05,887 --> 00:14:09,254 J'aime quand la terre est fouettée, et quand tout se rebelle. 164 00:14:09,265 --> 00:14:11,096 C'est ainsi que vous le voyez aussi. 165 00:14:11,100 --> 00:14:13,136 Vous aimez que les choses soient fouettées, n'est-ce pas ? 166 00:14:13,144 --> 00:14:15,635 Oui, je l'ai tenu de mon père. 167 00:14:15,646 --> 00:14:18,353 Il m'a toujours raconté des histoires sur la Russie. 168 00:14:18,358 --> 00:14:19,939 Comment ils sortaient dans la tempête d'automne. 169 00:14:19,942 --> 00:14:22,228 Parfois, ils ne l'ont pas fait reviens pendant des semaines. 170 00:14:22,779 --> 00:14:27,739 Ah, ils rugissent encore dans mes oreilles, ces vieilles chansons cosaques russes. 171 00:14:27,742 --> 00:14:30,324 - Avez-vous déjà été là ? - Moi? Non. 172 00:14:30,328 --> 00:14:32,740 Mais ça a dû être merveilleux. 173 00:14:32,747 --> 00:14:35,910 Les célébrations les plus glorieuses et de grandes chasses. 174 00:14:35,917 --> 00:14:37,782 Ils sont arrivés en troïka. 175 00:14:37,794 --> 00:14:43,164 Les plus belles femmes étaient accompagnées par les hommes comme dans un livre de contes de fées. 176 00:14:44,384 --> 00:14:47,501 Frère, je vis à la mauvaise époque. 177 00:14:53,059 --> 00:14:54,890 Hélène. 178 00:14:54,894 --> 00:14:56,259 Oui? 179 00:14:56,437 --> 00:14:59,804 Des hommes avec des bottes sales ! 180 00:14:59,816 --> 00:15:02,398 Des femmes en robes serties de diamants ! 181 00:15:02,402 --> 00:15:06,395 Ils ont eu les festivités les plus folles ! Ai-je raison, Elena ? 182 00:15:06,406 --> 00:15:08,067 Oui, oui. 183 00:15:08,908 --> 00:15:10,614 Ne l'écoute pas. 184 00:15:10,618 --> 00:15:13,906 Elle est folle. Elle rêve. 185 00:15:13,913 --> 00:15:15,869 Tu as raison, chérie. 186 00:15:16,416 --> 00:15:18,327 Et le champagne coulait à flots ! 187 00:15:18,334 --> 00:15:20,950 On aurait pu inonder toute la Volga ! 188 00:15:21,462 --> 00:15:24,454 C'était une vie merveilleuse que je n'ai jamais vécu. 189 00:15:24,465 --> 00:15:27,548 Vous rêvez et vous êtes un rêve. 190 00:15:27,552 --> 00:15:32,137 Oh non. Parfois j'ai le sentiment que j'ai tout vécu. 191 00:15:33,099 --> 00:15:36,216 Vous semblez avoir construit un grand monde de conte de fées. 192 00:15:36,227 --> 00:15:38,843 Peut-être, mais j'adore les contes de fées. 193 00:15:38,855 --> 00:15:41,972 Oh, dis, tu aimes les contes de fées ? 194 00:15:41,983 --> 00:15:44,895 Je peux t'en dire un c'est arrivé ici même. 195 00:15:44,902 --> 00:15:46,858 C'était peut-être il y a trois jours. 196 00:15:46,863 --> 00:15:50,401 Dans la forêt. Une jeune fille a été agressée. 197 00:15:50,408 --> 00:15:52,524 La fille du comte de Saxon. 198 00:15:52,535 --> 00:15:56,119 Ça a dû être terrible pour la jeune fille innocente. 199 00:15:56,122 --> 00:16:00,365 Le père était tellement furieux qu'il a libéré un ours. 200 00:16:00,376 --> 00:16:03,539 Où as-tu entendu cette histoire, chérie ? 201 00:16:04,380 --> 00:16:07,042 Georges m'en a parlé. Il l'a eu de la femme de chambre. 202 00:16:07,049 --> 00:16:10,041 Peut-être, il y en a certainement il se passe beaucoup de choses ici. 203 00:16:10,052 --> 00:16:13,010 Ours sauvages, pères fous, 204 00:16:13,014 --> 00:16:15,346 et une fille, violée. 205 00:16:16,476 --> 00:16:19,343 Personne n'a dit qu'elle avait été violée. 206 00:16:19,353 --> 00:16:21,309 S'il vous plaît, continuez. 207 00:16:24,734 --> 00:16:27,316 Je peux tout imaginer. 208 00:16:30,656 --> 00:16:33,443 On dit qu'elle est très belle. 209 00:16:33,451 --> 00:16:37,615 Elle vit seule avec son père dans ce mystérieux château. 210 00:16:37,622 --> 00:16:39,954 Vous êtes un grand conteur. 211 00:16:40,416 --> 00:16:42,577 Vous n'avez pas d'imagination. 212 00:16:42,585 --> 00:16:44,496 Pensez-y : 213 00:16:44,504 --> 00:16:46,244 Un ours sauvage ! 214 00:16:46,255 --> 00:16:48,746 Une bête ! Rugissant et déchirant ! 215 00:16:48,758 --> 00:16:51,340 Comme c'est romantique. Un vrai ours sauvage ? 216 00:16:51,344 --> 00:16:55,462 Absurdité. Si c'est vraiment l'ours du comte de Saxon, 217 00:16:55,473 --> 00:16:57,555 il n'est pas dangereux du tout. 218 00:16:57,558 --> 00:16:59,970 En plus, il n’y a plus d’ours ici. 219 00:16:59,977 --> 00:17:01,888 Pas depuis des lustres. 220 00:17:01,896 --> 00:17:04,057 La pauvre fille. 221 00:17:04,065 --> 00:17:06,397 Mh, peut-être qu'elle a apprécié ça. 222 00:17:06,400 --> 00:17:08,686 -Roger. - Chéri. 223 00:17:09,028 --> 00:17:12,520 Je ne pense pas qu'on devrait se moquer de quelqu'un qui se fait attaquer. 224 00:17:12,532 --> 00:17:13,897 Ce n'est pas drôle du tout. 225 00:17:13,908 --> 00:17:16,194 Ne sois pas stupide, c'est un animal inoffensif. 226 00:17:16,202 --> 00:17:18,238 Même pas adapté à un cirque. 227 00:17:18,246 --> 00:17:20,953 Cela ne veut rien dire. Les ours sont toujours dangereux, 228 00:17:20,957 --> 00:17:22,822 même s'ils sont habitués aux humains. 229 00:17:22,833 --> 00:17:27,623 Eh bien, et parfois les ours apprivoisés sont loin plus dangereux que les sauvages. 230 00:17:27,630 --> 00:17:30,212 Je me souviens de l'histoire d'un gorille. 231 00:17:30,216 --> 00:17:32,878 Il a vécu dix ans dans un zoo. 232 00:17:32,885 --> 00:17:34,921 Il était calme et content. 233 00:17:34,929 --> 00:17:37,420 Mais soudain, un jour, sans raison particulière, 234 00:17:37,431 --> 00:17:40,423 il a attaqué son gardien et l'a déchiré en mille morceaux. 235 00:17:40,434 --> 00:17:43,722 - Que dites-vous? - Peut-être qu'il avait ça en tête tout le temps. 236 00:17:43,729 --> 00:17:45,640 Et il l'a déchiré en mille morceaux. 237 00:17:45,648 --> 00:17:47,013 Très bien, très bien. 238 00:17:47,024 --> 00:17:49,140 Arrêtez de raconter des histoires aussi horribles. 239 00:17:49,151 --> 00:17:51,813 Cela me donne la chair de poule. Ai-je raison ? 240 00:17:52,196 --> 00:17:53,857 Hélène. 241 00:17:53,864 --> 00:17:55,855 - Hélène. - Hélène. 242 00:17:55,866 --> 00:17:57,402 Où est-elle ? 243 00:17:59,495 --> 00:18:00,951 Hé! 244 00:18:01,539 --> 00:18:02,904 Hélène ! 245 00:18:02,915 --> 00:18:04,655 Je ne comprends pas. Elle doit être folle. 246 00:18:04,667 --> 00:18:06,623 Elle a été drôle tout le temps. 247 00:18:06,627 --> 00:18:09,118 Tu l'as rendue folle avec cet ours. 248 00:18:09,463 --> 00:18:12,955 - Nous devons la ramener. - Juste ce dont nous avions besoin. 249 00:18:15,886 --> 00:18:17,797 Qu'allons-nous faire maintenant ? 250 00:18:17,805 --> 00:18:20,968 Tu restes ici. George, prends soin de ta sœur. 251 00:18:21,392 --> 00:18:23,257 Je le ferai certainement. 252 00:18:26,063 --> 00:18:27,974 Que pouvons-nous réellement faire ? 253 00:18:29,400 --> 00:18:31,311 Nous la récupérerons. Roger ! 254 00:18:31,319 --> 00:18:32,934 - Attends, je viens avec toi. - Viens, Marion. 255 00:18:32,945 --> 00:18:35,027 - Non, tu restes ici. - Nous nous installons confortablement. 256 00:18:35,031 --> 00:18:36,987 Nous reviendrons tout de suite. 257 00:18:40,036 --> 00:18:42,118 Le retour était probablement faux. 258 00:18:42,121 --> 00:18:44,077 Nous allons l'attraper. 259 00:18:44,081 --> 00:18:46,823 - Elle roule comme un diable. - Et alors ? 260 00:18:48,878 --> 00:18:50,334 Hélène ! 261 00:18:53,507 --> 00:18:55,122 Hélène ! 262 00:18:56,010 --> 00:18:57,750 Hélène ! 263 00:18:59,221 --> 00:19:01,382 Peut-être qu'elle ne veut pas nous entendre. 264 00:19:01,390 --> 00:19:02,846 Absurdité. 265 00:19:02,850 --> 00:19:04,806 Elle est complètement folle. 266 00:19:05,311 --> 00:19:08,348 Malheureusement, nous sommes sur place du comte de Saxon. 267 00:19:09,231 --> 00:19:11,722 Donc? Qu'est-ce que cela signifie? 268 00:19:24,538 --> 00:19:26,119 Elle est morte. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,802 Oui. 270 00:20:15,172 --> 00:20:18,835 - Le chapeau d'Elena. - Juste le chapeau. Et elle ? 271 00:20:19,385 --> 00:20:20,625 Bonjour. 272 00:20:20,636 --> 00:20:23,093 Qui t'a dit de nous suivre ? 273 00:20:23,556 --> 00:20:25,171 C'est ma sœur, après tout. 274 00:20:25,182 --> 00:20:26,888 Toi et ta sœur, vous êtes tous les deux fous. 275 00:20:26,892 --> 00:20:30,680 Roger, ramène-la. Le comte de Saxon déteste les visiteurs. 276 00:20:30,688 --> 00:20:32,895 Trois personnes inopinées, c'est impossible ! 277 00:20:32,898 --> 00:20:35,355 Je me fiche de ce que le comte aime ou n’aime pas. 278 00:20:35,359 --> 00:20:37,645 Revenez, bon sang ! 279 00:20:37,653 --> 00:20:40,315 Je viendrai avec toi de toute façon, cela devrait être clair. 280 00:20:40,322 --> 00:20:43,485 Eh bien, comme vous le souhaitez. Fais ce que tu veux. 281 00:20:44,160 --> 00:20:45,650 Il fait noir. 282 00:20:45,661 --> 00:20:48,368 Et aucune trace d'Elena sauf le chapeau. 283 00:20:48,372 --> 00:20:51,205 C'est le château là-bas. Entrons et demandons. 284 00:20:51,208 --> 00:20:53,540 Je vous l'ai dit, le comte n'aime pas les visiteurs. 285 00:20:55,796 --> 00:21:00,210 Vous jibez un peu trop vigoureusement. Pourquoi? 286 00:21:00,217 --> 00:21:02,708 Le comte de Saxon est une personne étrange. 287 00:21:02,720 --> 00:21:04,506 Hé! Qui es-tu? 288 00:21:04,513 --> 00:21:06,378 Qui c'est? 289 00:21:06,390 --> 00:21:09,302 - Reste tranquille. - Que faites-vous ici? 290 00:21:09,852 --> 00:21:11,513 Nous avons perdu notre chemin. 291 00:21:11,520 --> 00:21:14,512 Nous recherchons une jeune femme qui a dû s'égarer. 292 00:21:14,523 --> 00:21:16,388 La dame est au château. 293 00:21:16,400 --> 00:21:18,265 Le cheval est à l'écurie. 294 00:21:18,277 --> 00:21:20,393 Dieu merci, elle est là. 295 00:21:20,404 --> 00:21:23,237 Que faisons-nous maintenant ? Elle est déjà au château. 296 00:21:23,866 --> 00:21:25,481 Qui es-tu? 297 00:21:26,660 --> 00:21:30,653 Je suis des alecos. Je suis le serviteur d'Earl. 298 00:21:32,458 --> 00:21:34,449 - Es-tu seul? - Oui. 299 00:21:35,252 --> 00:21:36,867 Alors viens. 300 00:21:36,879 --> 00:21:40,121 Est-ce que tout le monde ici est si sympathique ? 301 00:21:40,132 --> 00:21:41,713 Je t'avais prévenu. 302 00:21:41,717 --> 00:21:43,878 Le comte de Saxon est un homme très étrange. 303 00:21:43,886 --> 00:21:46,218 Un homme très méfiant. 304 00:21:46,972 --> 00:21:49,258 Que dis-tu d'Earl ? 305 00:21:49,975 --> 00:21:51,886 Je n'ai rien dit. 306 00:21:51,894 --> 00:21:53,850 Mieux vaut ne rien dire. 307 00:21:53,854 --> 00:21:55,594 Et maintenant descendez ! 308 00:21:56,774 --> 00:21:58,310 Viens. 309 00:22:01,904 --> 00:22:04,065 Je t'emmènerai au château. 310 00:22:12,248 --> 00:22:15,957 Ici, le château du comte de Saxon, 311 00:22:15,960 --> 00:22:18,076 mon noble maître. 312 00:22:23,300 --> 00:22:25,461 Earl n'aime pas les visiteurs, 313 00:22:25,469 --> 00:22:27,630 mais les chevaux ont besoin d'une écurie chaude. 314 00:22:27,638 --> 00:22:31,176 Hé, c'est la première fois que vous paraissez humain. 315 00:22:31,851 --> 00:22:35,184 "Mais les chevaux ont besoin d'une écurie chaude." 316 00:23:01,005 --> 00:23:02,495 S'il te plaît. 317 00:23:45,758 --> 00:23:47,714 On dirait que nous étions attendus. 318 00:23:47,718 --> 00:23:49,583 Oh, peut-être qu'il y a une autre fête. 319 00:23:49,595 --> 00:23:51,210 SILENCE S.V.P. 320 00:23:52,097 --> 00:23:53,587 Le comte. 321 00:23:58,771 --> 00:24:01,183 Le comte de Saxon ! 322 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Accueillir. 323 00:24:26,799 --> 00:24:30,633 - Qui es-tu? - Je m'appelle Véra Lagrange, Saint-denis. 324 00:24:30,636 --> 00:24:34,879 La sœur de la fille que tu as été assez gentil pour s'en occuper. 325 00:24:45,734 --> 00:24:47,349 Baron...? 326 00:24:49,113 --> 00:24:50,694 Brack. 327 00:24:51,573 --> 00:24:53,529 Je le pensais. 328 00:24:53,534 --> 00:24:55,445 Vous habitez le quartier, n'est-ce pas ? 329 00:24:55,452 --> 00:24:57,363 Où est ma sœur ? 330 00:24:57,371 --> 00:24:59,032 Dans sa chambre. 331 00:24:59,498 --> 00:25:02,331 - Elle dort. - Puis-je la voir, s'il vous plaît ? 332 00:25:02,334 --> 00:25:03,949 Certainement. 333 00:25:03,961 --> 00:25:06,327 Si vous me suivez. 334 00:25:12,678 --> 00:25:14,919 - Tu veux la voir aussi ? - Oui. 335 00:25:14,930 --> 00:25:18,514 Non, ce serait peut-être mieux si son fiancé, Roger de la Valière l'accompagna. 336 00:25:18,517 --> 00:25:21,384 - C'est moi. - Comme vous le souhaitez. 337 00:25:21,395 --> 00:25:23,306 Vous êtes mes invités. 338 00:25:24,064 --> 00:25:26,396 Tout ce que je possède est à toi. 339 00:25:26,400 --> 00:25:28,391 C'est... 340 00:25:30,404 --> 00:25:32,736 Tout ce que je possède encore. 341 00:25:38,996 --> 00:25:43,035 Cependant, j'aimerais que vous observiez les règles de cette maison. 342 00:25:43,042 --> 00:25:45,624 Alecos vous informera. 343 00:25:45,627 --> 00:25:47,117 S'il te plaît. 344 00:25:52,259 --> 00:25:54,215 Attendez-vous d’autres invités ? 345 00:25:54,219 --> 00:25:55,629 Non. 346 00:26:10,152 --> 00:26:13,189 Baron, s'il te plaît, viens. 347 00:26:23,832 --> 00:26:26,915 Baron a regardé la photo de la fille de Earl. 348 00:26:26,919 --> 00:26:28,455 Tu connais ma fille ? 349 00:26:28,462 --> 00:26:30,373 Je ne sais pas de qui tu parles. 350 00:26:30,380 --> 00:26:35,124 À propos d'une fille qui a été attaquée dans la forêt il y a trois jours par l'homme. 351 00:26:43,977 --> 00:26:47,469 Elle dort tranquillement et profondément. Demain, elle ira bien. 352 00:26:47,648 --> 00:26:50,105 j'ai pris soin d'elle au meilleur de ma connaissance. 353 00:26:50,109 --> 00:26:51,849 Je lui ai fait une injection. 354 00:26:51,860 --> 00:26:53,771 Je suis médecin. 355 00:27:03,038 --> 00:27:05,404 Alecos l'a trouvée. 356 00:27:05,415 --> 00:27:07,656 Elle traversait la forêt en criant. 357 00:27:07,668 --> 00:27:10,000 Elle devait être en état de choc. 358 00:27:11,922 --> 00:27:13,958 Elle dort comme un ange. 359 00:27:15,092 --> 00:27:17,424 C'était très gentil de votre part de l'aider. 360 00:27:17,427 --> 00:27:21,045 Merci, comte de Saxon, pour votre hospitalité. 361 00:27:21,056 --> 00:27:22,671 Vous êtes les bienvenus. 362 00:27:27,229 --> 00:27:28,935 Catherine ! 363 00:27:38,031 --> 00:27:40,693 Baron, tu devrais te voir dans un miroir ! 364 00:27:42,452 --> 00:27:45,694 J'observe juste les règles de cette maison. 365 00:27:47,708 --> 00:27:50,825 Je veux savoir ce que signifie ce costume. 366 00:27:52,629 --> 00:27:53,960 Alécos! 367 00:27:57,259 --> 00:27:59,170 La mort... 368 00:28:01,013 --> 00:28:02,549 Baron. 369 00:28:05,559 --> 00:28:08,426 Derrière lui, c'est la mort. 370 00:28:18,739 --> 00:28:20,980 Et quel genre de costume tu m'as apporté ? 371 00:28:22,034 --> 00:28:24,320 Toi, roi. 372 00:28:24,995 --> 00:28:26,986 Hum. Merci. 373 00:28:27,372 --> 00:28:30,660 Celui qui embrasse la princesse endormie. 374 00:28:34,171 --> 00:28:36,002 Toi, reine. 375 00:28:36,757 --> 00:28:38,793 Jeune reine. 376 00:28:39,468 --> 00:28:41,504 Belle reine. 377 00:28:42,304 --> 00:28:44,511 Méchante reine. 378 00:28:45,098 --> 00:28:47,430 Tu aimes... 379 00:28:48,101 --> 00:28:50,183 Et tue. 380 00:28:52,773 --> 00:28:55,731 Beau. Mort, roi, reine. 381 00:28:55,734 --> 00:28:57,725 Seulement le prince et la princesse manquent. 382 00:28:57,736 --> 00:29:01,320 Si nous avions su cela, nous aurions a amené Marion et George. 383 00:29:01,323 --> 00:29:02,984 Oh! 384 00:29:05,410 --> 00:29:07,071 Est-ce que tu? 385 00:29:07,621 --> 00:29:09,862 C'est un de mes ancêtres. 386 00:29:09,873 --> 00:29:12,114 Il a apporté le malheur à notre famille 387 00:29:12,125 --> 00:29:15,458 qui a pesé sur notre maison depuis 300 ans. 388 00:29:16,964 --> 00:29:19,000 Il était également médecin. 389 00:29:19,716 --> 00:29:22,173 Cela s'est produit pendant la guerre de trente ans, 390 00:29:22,177 --> 00:29:26,341 alors qu'il soignait les blessés après un bataille qui a eu lieu non loin d'ici. 391 00:29:26,348 --> 00:29:30,387 En même temps, un paquet de dispersés les soldats ont attaqué le château, 392 00:29:30,394 --> 00:29:32,350 où se cachait sa fille. 393 00:29:32,354 --> 00:29:35,721 Elle était presque une enfant et devait avoir j'ai été mort de peur 394 00:29:35,732 --> 00:29:38,018 quand les soldats étrangers la cherchions. 395 00:29:38,026 --> 00:29:41,268 La maîtresse de mon ancêtre, qui détestait la jeune fille, 396 00:29:41,280 --> 00:29:43,271 l'a trahie. 397 00:29:47,703 --> 00:29:49,910 Pas seulement ça. 398 00:29:49,913 --> 00:29:53,155 Elle était aussi excitée par les pulsions déshumanisées 399 00:29:53,166 --> 00:29:55,202 de ces bêtes en uniforme ! 400 00:29:55,210 --> 00:29:57,667 Elle regardait avec un plaisir pervers, 401 00:29:57,671 --> 00:30:00,458 alors que les soldats l'attaquaient comme des animaux 402 00:30:00,465 --> 00:30:02,706 et violé la fille. 403 00:30:05,637 --> 00:30:09,004 Mon ancêtre, prévenu par un de ses gens, 404 00:30:09,016 --> 00:30:11,974 poursuivit les hommes et les tua. 405 00:30:12,269 --> 00:30:14,635 Et c'est pour cela qu'il a été décapité ? 406 00:30:16,606 --> 00:30:18,813 Non! Pas pour ça. 407 00:30:19,318 --> 00:30:21,559 Lorsqu'il revint au château, 408 00:30:21,570 --> 00:30:23,401 sa fille était morte. 409 00:30:23,405 --> 00:30:27,023 Il a tout essayé pour amener son retour à la vie, 410 00:30:27,034 --> 00:30:28,990 mais cela a échoué. 411 00:30:29,578 --> 00:30:32,115 Puis il a tué sa maîtresse, 412 00:30:33,915 --> 00:30:39,126 et avec son sang j'ai essayé de pomper une nouvelle vie dans le cadavre de sa fille. 413 00:30:39,755 --> 00:30:42,212 Pour cela, il a été décapité ! 414 00:30:42,215 --> 00:30:44,171 Arrêtez, s'il vous plaît. 415 00:30:45,302 --> 00:30:48,510 Oh, c'est tellement horrible ! 416 00:30:53,143 --> 00:30:55,384 Et voici ma fille. 417 00:30:55,395 --> 00:30:57,477 Mon seul enfant. 418 00:30:58,231 --> 00:31:01,189 Elle a également été attaquée et violée. 419 00:31:02,361 --> 00:31:05,273 Elle est morte il y a 30 minutes. 420 00:31:29,012 --> 00:31:31,003 - Non. - Et voilà ! 421 00:31:31,014 --> 00:31:33,676 Nous vous cherchions. Marion ne voulait pas attendre plus longtemps. 422 00:31:33,683 --> 00:31:34,968 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 423 00:31:34,976 --> 00:31:38,218 Marion s'est cogné la tête contre un branche d'arbre basse. 424 00:31:38,230 --> 00:31:40,061 C'est une nuit noire. 425 00:31:40,065 --> 00:31:42,727 Les chevaux sont devenus nerveux. Je l'ai traînée jusqu'ici. 426 00:31:42,734 --> 00:31:44,224 La pauvre fille. 427 00:31:49,783 --> 00:31:51,364 Catherine ! 428 00:31:56,415 --> 00:31:57,575 Non. 429 00:32:03,630 --> 00:32:05,712 C'est Marion, ma fiancée. 430 00:32:07,300 --> 00:32:10,963 Et voici George Von Kassel, son frère. 431 00:32:13,640 --> 00:32:17,349 Alecos l'emmènera dans une chambre. Elle devrait se reposer. 432 00:32:41,960 --> 00:32:43,951 Nous dînerons 433 00:32:44,379 --> 00:32:46,040 dès que tu as changé vos vêtements. 434 00:32:46,047 --> 00:32:48,333 - Merci. - Merci. 435 00:32:50,510 --> 00:32:52,216 C'est pour quoi ? 436 00:32:52,220 --> 00:32:54,962 Oh, juste les règles de la maison. 437 00:33:23,502 --> 00:33:25,333 Devons-nous l'essayer ? 438 00:33:25,879 --> 00:33:28,666 Pensez-vous que nous pouvons le faire seuls ? 439 00:33:29,633 --> 00:33:31,965 Oui bien sûr. 440 00:34:35,115 --> 00:34:36,480 Alécos! 441 00:35:02,726 --> 00:35:04,182 Oui s'il vous plait. 442 00:35:09,274 --> 00:35:11,356 - Comte ? - Merci 443 00:35:48,980 --> 00:35:52,017 Tu ressembles à une reine dans cette robe. 444 00:35:52,817 --> 00:35:54,899 Une méchante reine ? 445 00:35:55,528 --> 00:36:00,522 Il y a une incroyable ressemblance entre toi et la maîtresse de mon ancêtre. 446 00:36:03,203 --> 00:36:04,739 L'amour, 447 00:36:04,746 --> 00:36:06,782 chagrin, 448 00:36:06,790 --> 00:36:08,280 la mort. 449 00:36:09,209 --> 00:36:11,040 Comme c’est intéressant. 450 00:36:12,587 --> 00:36:15,795 Il n'y a rien d'aussi intéressant comme la mort, jeune homme. 451 00:36:16,633 --> 00:36:18,169 Oui, il y en a. 452 00:36:19,094 --> 00:36:20,675 Vie. 453 00:36:23,306 --> 00:36:24,591 La vie... 454 00:36:29,104 --> 00:36:30,844 Et la mort... 455 00:36:33,775 --> 00:36:35,891 C'est pareil. 456 00:36:37,028 --> 00:36:39,644 L'amour est différent. 457 00:36:40,281 --> 00:36:42,613 L'amour crée la vie, 458 00:36:43,827 --> 00:36:46,785 l'amour a le droit de tuer. 459 00:36:48,665 --> 00:36:51,452 Mais ceux qui tuent par vengeance 460 00:36:51,459 --> 00:36:53,575 sera jugé. 461 00:36:59,926 --> 00:37:03,339 Mon serviteur vous montrera dans vos chambres. 462 00:38:04,115 --> 00:38:06,197 Viens avec moi, s'il te plaît. 463 00:39:01,339 --> 00:39:02,954 Qu'est-ce que c'est? 464 00:39:08,888 --> 00:39:11,004 "Non ! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !" 465 00:39:12,016 --> 00:39:13,722 "S'il vous plaît, arrêtez ça!" 466 00:39:13,726 --> 00:39:15,808 "S'il vous plaît ! Non ! Non !" 467 00:39:15,812 --> 00:39:17,177 "Non!" 468 00:39:17,397 --> 00:39:19,854 "Non ! Non ! Non !" 469 00:39:20,400 --> 00:39:21,936 "Non!" 470 00:39:21,943 --> 00:39:24,275 Tout cela s'est réellement produit. 471 00:39:24,737 --> 00:39:27,069 Au temps de la guerre de trente ans. 472 00:39:27,073 --> 00:39:29,860 Le comte vous a expliqué dans une galerie ancestrale. 473 00:39:29,868 --> 00:39:34,532 Fille de son ancêtre a été violée par des mercenaires. 474 00:39:34,956 --> 00:39:37,447 Alors qu'il était absent pendant la bataille. 475 00:39:41,379 --> 00:39:43,995 Basé sur des faits historiques. 476 00:39:44,007 --> 00:39:47,249 La pauvre fille violée est allongée sur le sol. 477 00:39:47,260 --> 00:39:49,876 Un mercenaire avec une épée tient la jupe relevée. 478 00:39:50,054 --> 00:39:52,511 Un autre soldat regarde brutalement. 479 00:39:52,515 --> 00:39:54,847 Un autre boit. 480 00:39:57,228 --> 00:40:00,140 L'autre femme est méchante, maîtresse du comte, 481 00:40:00,148 --> 00:40:02,639 regarde le viol. 482 00:40:02,650 --> 00:40:05,187 Parce qu'elle était jalouse. 483 00:40:13,494 --> 00:40:15,325 S'il vous plaît, par ici. 484 00:40:34,057 --> 00:40:35,513 Maintenant, dors. 485 00:40:35,516 --> 00:40:38,758 Vous, madame, dormez ici. 486 00:40:39,812 --> 00:40:42,269 Toi ici. 487 00:40:44,233 --> 00:40:47,270 Et toi ici. 488 00:40:48,237 --> 00:40:50,228 Baron ici. 489 00:40:51,616 --> 00:40:53,402 Bonne nuit, 490 00:40:53,409 --> 00:40:54,945 baron. 491 00:40:56,245 --> 00:40:57,826 Je ne reste pas ici. 492 00:40:57,830 --> 00:40:59,991 Je reviens chercher la voiture. 493 00:41:01,000 --> 00:41:03,992 Fuyez. Je le savais. 494 00:41:04,003 --> 00:41:06,369 Il fait noir dehors, tu n'iras pas loin. 495 00:41:06,381 --> 00:41:07,871 Je m'en sortirai bien. 496 00:41:07,882 --> 00:41:09,964 - Dois-je venir avec toi ? - Non, tu ferais mieux de rester ici. 497 00:41:09,968 --> 00:41:11,629 - S'il vous plaît, montrez le chemin. - Comme vous le souhaitez. 498 00:41:11,636 --> 00:41:13,297 Je vais dormir. 499 00:41:17,976 --> 00:41:20,467 Je ne comprends pas pourquoi il veut partir. 500 00:41:21,980 --> 00:41:23,891 J'aime ça ici. 501 00:41:24,941 --> 00:41:26,681 C'est quelque chose de différent. 502 00:42:11,154 --> 00:42:13,486 Roger, je vais dans la chambre de Marion. 503 00:42:13,489 --> 00:42:15,525 - Tu viens avec moi ? - Hummm. 504 00:42:17,535 --> 00:42:20,948 Baron, je ne m'enfuirai pas. 505 00:42:20,955 --> 00:42:23,662 N'as-tu pas peur de l'ours ? 506 00:42:27,378 --> 00:42:30,666 Il veut récupérer la voiture, Je ne sais pas. 507 00:42:50,610 --> 00:42:53,397 Pourquoi Brack s'est-il soudainement enfui ? 508 00:42:53,404 --> 00:42:56,862 Oh, il vient de s'échapper. Il eut soudain peur. 509 00:42:56,866 --> 00:43:00,108 Certaines personnes n'aiment pas avoir rien à voir avec la mort. 510 00:43:00,119 --> 00:43:02,531 Au fait, dis-moi, 511 00:43:02,538 --> 00:43:04,324 n'est-il pas un peu trop vieux pour ta sœur ? 512 00:43:04,332 --> 00:43:07,950 Oui, bien sûr, mais elle l'aime. Et je n'ai pas besoin de l'épouser. 513 00:43:08,503 --> 00:43:11,415 "Ne te marie pas le matin!" 514 00:43:12,006 --> 00:43:14,338 Elle est fascinée par sa personnalité. 515 00:43:14,342 --> 00:43:16,833 C'est probablement parce que notre mon père est mort très tôt, 516 00:43:16,844 --> 00:43:20,211 et Brack est capable de donner à Marion le genre de vie à laquelle elle a droit. 517 00:43:20,223 --> 00:43:24,057 Et il est sûrement intrigué par le fait qu'elle est toujours vierge. 518 00:43:24,936 --> 00:43:28,975 Je suis sûr qu'il n'a pas eu de vierge depuis un longtemps. Peut-être jamais auparavant. 519 00:43:28,981 --> 00:43:32,769 Tu ferais mieux de surveiller ta bouche, monsieur de la valière. 520 00:43:32,777 --> 00:43:34,859 Je sais que tu n'aimes pas entendre la vérité, 521 00:43:34,862 --> 00:43:37,854 mais tu n'as pas remarqué les bracks intérêt pour Vera ? 522 00:43:39,242 --> 00:43:42,826 Oui, mais je ne le prends pas au sérieux. 523 00:43:43,454 --> 00:43:47,948 En plus, il est parti avec Elena. C'est ta fiancée. 524 00:43:48,417 --> 00:43:51,830 Oui, tu as raison. Nous ne devrions pas le prendre au sérieux. 525 00:43:51,838 --> 00:43:54,875 Nous nous amusions, boire trop. 526 00:43:54,882 --> 00:43:59,216 Et finalement aucun de nous n'était sobre, alors oublie ça. 527 00:43:59,220 --> 00:44:02,178 Quand j'y pense maintenant... 528 00:44:02,181 --> 00:44:05,765 Je pense que c'était arrangé. 529 00:44:06,477 --> 00:44:09,640 Peut-être qu'il voulait être seul avec Elena à sa loge. 530 00:44:09,647 --> 00:44:11,353 C'est absurde ! 531 00:44:11,357 --> 00:44:14,099 Toujours ce bla bla bla. Qui avec qui. 532 00:44:14,110 --> 00:44:16,101 Le pavillon de chasse, ce château. 533 00:44:16,112 --> 00:44:17,977 Ces choses m'énervent. Je vais dormir. 534 00:44:17,989 --> 00:44:20,025 - Oui? - Bonne nuit. 535 00:44:22,952 --> 00:44:24,613 Roger ? 536 00:44:30,126 --> 00:44:32,663 Ah, Roger. 537 00:44:32,670 --> 00:44:35,082 - Est-ce que tout va bien ? - Non. 538 00:44:35,089 --> 00:44:37,250 J'ai tellement peur. 539 00:44:38,801 --> 00:44:41,292 Pourquoi? Il n'y a aucune raison. 540 00:44:41,304 --> 00:44:43,511 Oui. je ne peux pas oublier 541 00:44:43,514 --> 00:44:47,974 ce qui a été dit sur le comte de Saxon et sa fille. 542 00:44:47,977 --> 00:44:50,093 Je le vois assis devant elle. 543 00:44:50,104 --> 00:44:54,143 Il regarde la pauvre fille morte. 544 00:44:54,150 --> 00:44:57,142 Et quand j'y pense, ça me fait frissonner. 545 00:44:57,570 --> 00:45:00,186 Oh, j'ai tellement peur. 546 00:45:00,656 --> 00:45:02,442 Roger, 547 00:45:02,450 --> 00:45:05,192 tu ne peux pas rester ici avec moi ? 548 00:45:05,703 --> 00:45:07,659 Je suis désolé, bébé. 549 00:45:08,372 --> 00:45:10,112 Je vais rester avec Elena. 550 00:45:10,124 --> 00:45:12,536 Si tu as besoin de moi, appelle-moi. 551 00:45:12,960 --> 00:45:14,746 Je suis à côté. 552 00:45:16,214 --> 00:45:17,875 Bonne nuit. 553 00:45:59,882 --> 00:46:01,463 Est-ce qu'ils dorment ? 554 00:46:01,467 --> 00:46:05,176 Pas encore. Frère est maintenant avec une fille blonde. 555 00:46:05,179 --> 00:46:08,342 L'autre dans la chambre d'une fille noire. 556 00:46:09,267 --> 00:46:11,974 Tu monteras à l'étage et tu attendras jusqu'à ce qu'ils soient tous endormis. 557 00:46:11,978 --> 00:46:14,264 Et puis tu feras tomber la fille blonde 558 00:46:14,272 --> 00:46:16,729 qui ressemble à Katharina. 559 00:46:16,732 --> 00:46:18,017 Est-ce que tu comprends? 560 00:46:18,025 --> 00:46:20,767 Ici-bas ! Allez-y maintenant. 561 00:46:21,362 --> 00:46:22,852 Aller! 562 00:46:23,531 --> 00:46:24,941 Oui. 563 00:46:45,761 --> 00:46:49,299 Marion dort. Maintenant, je suis un peu plus calme. 564 00:46:49,640 --> 00:46:52,427 Je vais dans ma chambre. Au cas où tu as besoin de moi, 565 00:46:52,435 --> 00:46:54,346 tu sais où me trouver. 566 00:46:54,353 --> 00:46:56,435 D'accord. Bonne nuit, Georges. 567 00:49:28,174 --> 00:49:29,835 L'amour, 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,628 chagrin, 569 00:49:31,635 --> 00:49:33,466 la mort. 570 00:50:47,086 --> 00:50:49,418 - Faites-la entrer ! - Oui! 571 00:50:49,421 --> 00:50:50,911 - Allez! - Ne la brise pas ! 572 00:50:50,923 --> 00:50:52,879 Dolly, chaude et blonde ! 573 00:50:55,177 --> 00:50:56,917 Que la copulation prospère, 574 00:50:56,929 --> 00:50:59,591 car je manque de soldats. 575 00:51:01,141 --> 00:51:03,348 - Prends quelque chose à boire ! - S'il te plaît, ne le fais pas ! Non! 576 00:51:03,352 --> 00:51:04,808 Arrêt! 577 00:51:06,689 --> 00:51:08,725 - Allez! - Non! Non! 578 00:51:08,732 --> 00:51:10,518 Pas de femme sans vin ! 579 00:51:10,526 --> 00:51:13,188 Voici cette dame minaudeuse, 580 00:51:13,737 --> 00:51:17,730 dont le visage entre ses fourchettes présage de la neige, 581 00:51:18,242 --> 00:51:21,700 ça hache la vertu et secoue la tête 582 00:51:21,704 --> 00:51:23,911 entendre le nom des plaisirs. 583 00:51:24,498 --> 00:51:29,743 Le fitchew, ni le cheval souillé, y va avec un appétit plus déchaîné. 584 00:51:29,753 --> 00:51:31,835 Non! Non! 585 00:51:32,131 --> 00:51:35,123 Non! Non! Non! 586 00:51:35,134 --> 00:51:36,795 Non! 587 00:51:38,929 --> 00:51:42,092 Depuis la taille ce ne sont que des centaures, 588 00:51:42,099 --> 00:51:44,385 bien que les femmes soient toutes au-dessus. 589 00:51:45,102 --> 00:51:48,720 Mais les dieux héritent de la ceinture, 590 00:51:48,731 --> 00:51:52,519 en dessous se trouvent tous les démons 591 00:51:53,235 --> 00:51:54,771 il y a l'enfer, 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,484 il y a l'obscurité, 593 00:51:56,488 --> 00:51:58,900 il y a le gouffre sulfureux 594 00:51:58,907 --> 00:52:01,944 brûlant, brûlant, puant, 595 00:52:01,952 --> 00:52:03,738 consommation. 596 00:52:04,496 --> 00:52:07,158 J'aimerais savoir de quoi elle a peur. 597 00:52:07,166 --> 00:52:09,623 Beaucoup de force dans ce poulet ! 598 00:52:12,087 --> 00:52:14,920 J'ai bu une bouteille de vin. 599 00:52:15,674 --> 00:52:20,759 Ô morceau de nature en ruine ! 600 00:52:20,763 --> 00:52:22,970 Faites-la taire ! 601 00:52:22,973 --> 00:52:25,965 Pourquoi fouettes-tu cette putain ? 602 00:52:26,477 --> 00:52:28,559 Dépouille ton propre dos. 603 00:52:29,021 --> 00:52:32,013 Tu as ardemment envie de l'utiliser de cette manière pour laquelle tu la fouettes. 604 00:52:32,024 --> 00:52:34,231 Elle devient tendre. Elle va bientôt sourire. 605 00:52:34,234 --> 00:52:36,850 Aucun n’offense. 606 00:52:37,446 --> 00:52:40,233 Aucun, dis-je, aucun. 607 00:52:41,408 --> 00:52:46,152 Et comme un politicien scorbuteux, j'ai l'air pour voir les choses 608 00:52:46,163 --> 00:52:48,245 tu ne le fais pas. 609 00:52:50,959 --> 00:52:53,371 Alors tue, 610 00:52:53,921 --> 00:52:55,707 tuer, 611 00:52:55,714 --> 00:52:57,375 tuer, 612 00:52:57,383 --> 00:52:58,998 tuer, 613 00:52:59,009 --> 00:53:00,670 tuer ! 614 00:53:06,684 --> 00:53:10,472 Aidez-vous, les amis ! Je vais rafraîchir ma soif avec une bouteille. 615 00:53:11,939 --> 00:53:13,975 N'ayez pas si peur ! 616 00:53:18,612 --> 00:53:20,694 Donne-moi la bouteille ! 617 00:53:26,036 --> 00:53:28,743 Allez, donne-moi une gorgée ! 618 00:53:28,747 --> 00:53:30,078 Oui! 619 00:53:32,000 --> 00:53:34,161 Ne buvez pas de tout ! 620 00:53:36,213 --> 00:53:38,875 Baron. Baron! 621 00:53:38,882 --> 00:53:40,793 Noblesse oblige ! 622 00:53:42,469 --> 00:53:44,130 Si un prêtre pouvait voir ça ! 623 00:53:44,138 --> 00:53:46,971 Oui, tu bois comme un poisson ! 624 00:53:48,225 --> 00:53:50,216 Aidez-vous. 625 00:53:52,062 --> 00:53:53,472 Redondant. 626 00:53:54,022 --> 00:53:56,138 Avons-nous une autre bouteille ? 627 00:53:56,734 --> 00:53:59,976 Regardez le héros avec quelle douceur il la traite. 628 00:53:59,987 --> 00:54:02,649 Pourquoi goûtes-tu la vierge ? 629 00:54:02,656 --> 00:54:05,363 Vous n'aimez plus mon vin ? 630 00:54:08,746 --> 00:54:11,488 Donne-moi une gorgée de ta bouteille. 631 00:55:53,934 --> 00:55:56,346 Alors tue, 632 00:55:56,937 --> 00:55:58,347 tuer, 633 00:55:58,730 --> 00:56:00,186 tuer, 634 00:56:00,399 --> 00:56:01,855 tuer, 635 00:56:02,025 --> 00:56:03,640 tuer ! 636 00:56:24,506 --> 00:56:26,622 Ce n'est pas une blessure très profonde. 637 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Quelque chose d'horrible est arrivé, Earl. 638 00:56:32,306 --> 00:56:34,012 Vous devez retourner au château immédiatement. 639 00:56:34,016 --> 00:56:35,506 Ta fille... 640 00:56:37,144 --> 00:56:38,884 Votre fille était... 641 00:57:44,002 --> 00:57:47,335 Mon enfant. Mon pauvre enfant. 642 00:57:53,720 --> 00:57:56,211 Personne ne connaissait votre cachette. 643 00:57:56,223 --> 00:57:59,681 Elle le savait. Elle t'a trahi. 644 00:58:14,950 --> 00:58:16,781 C'était toi ! 645 00:58:16,785 --> 00:58:18,901 Vous avez trahi mon enfant. 646 00:58:19,287 --> 00:58:20,993 Ma fille, 647 00:58:20,998 --> 00:58:23,614 ma pauvre et bien-aimée enfant. 648 00:58:23,625 --> 00:58:25,490 Vous l'avez tuée. 649 00:58:25,502 --> 00:58:28,084 Vous êtes seul responsable de sa mort. 650 00:58:28,088 --> 00:58:30,921 Vous avez tué mon unique enfant. 651 00:58:30,924 --> 00:58:34,542 Espèce de sorcière. Espèce de foutue sorcière ! 652 00:58:34,553 --> 00:58:36,635 Mais tu vas le payer. 653 00:58:36,638 --> 00:58:38,629 Vous allez payer pour cela. 654 00:58:38,640 --> 00:58:42,349 Votre sang donnera la vie à ma fille. 655 01:03:48,366 --> 01:03:50,982 Que... que s'est-il passé ? 656 01:03:51,745 --> 01:03:52,985 Viens. 657 01:03:55,957 --> 01:03:58,073 Viens. S'il te plaît. 658 01:06:06,171 --> 01:06:07,752 Marion. 659 01:06:21,895 --> 01:06:23,260 Marion. 660 01:06:42,874 --> 01:06:45,081 Hé! Marion est partie ! 661 01:07:21,204 --> 01:07:22,740 Marion ! 662 01:09:52,105 --> 01:09:53,720 Labyrinthe! 663 01:10:00,279 --> 01:10:01,894 Ici. 664 01:10:34,063 --> 01:10:36,475 Qu'est-ce que tu cherches ? 665 01:10:41,904 --> 01:10:43,940 Tout droit. 666 01:11:01,090 --> 01:11:04,048 Vous êtes piégé dans un labyrinthe ! 667 01:11:27,909 --> 01:11:31,902 Nous devons prendre soin de George, il cherche Marion. Elle a disparu. 668 01:11:31,913 --> 01:11:35,952 Cette maison devient de plus en plus mystérieuse. Je peux te le dire, bébé. 669 01:11:56,020 --> 01:11:57,351 Ouvrez la porte ! 670 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Oui, j'arrive. 671 01:12:35,726 --> 01:12:37,307 Qui est là? 672 01:12:46,612 --> 01:12:48,523 Quel est le problème? 673 01:12:53,369 --> 01:12:55,200 L'ours. 674 01:12:56,247 --> 01:12:57,953 Oui, l'ours. 675 01:13:07,967 --> 01:13:09,958 Voilà, baron. 676 01:13:10,678 --> 01:13:14,967 Eh bien, baron ? Bear vous a bien saisi. 677 01:13:21,272 --> 01:13:24,764 Le baron est revenu. 678 01:13:26,527 --> 01:13:28,893 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 679 01:13:29,322 --> 01:13:31,278 Qu'est-ce que tu as ? 680 01:13:33,409 --> 01:13:35,240 Un rêve... 681 01:13:36,579 --> 01:13:38,615 Un mauvais rêve... 682 01:13:39,540 --> 01:13:41,371 C'est 683 01:13:41,375 --> 01:13:43,661 un mauvais rêve. 684 01:15:12,675 --> 01:15:14,666 La mort est muette 685 01:15:14,677 --> 01:15:18,511 et la vie est ce qu'elle chérit. 686 01:15:18,514 --> 01:15:22,257 Des larmes sept fois salées. 687 01:15:22,268 --> 01:15:25,226 Ô Rose de mai, douce enfant, 688 01:15:25,229 --> 01:15:27,345 gentille soeur. 689 01:15:28,983 --> 01:15:31,565 La roue de la vie tourne vite. 690 01:15:32,403 --> 01:15:34,359 La mort est muette. 691 01:15:41,954 --> 01:15:44,696 Et c'est après la vie. 692 01:15:46,250 --> 01:15:48,457 Ou tu me refuses le droit. 693 01:15:49,628 --> 01:15:52,586 Ne recule pas devant moi, bien-aimé. 694 01:15:53,340 --> 01:15:55,456 C'est la vie qui vient à toi, 695 01:15:55,468 --> 01:15:57,254 pas la mort. 696 01:15:58,262 --> 01:16:00,173 Marion ! Arrêtez ça ! 697 01:16:19,575 --> 01:16:20,940 Marion ! 698 01:16:21,368 --> 01:16:22,904 Marion. 699 01:16:25,664 --> 01:16:27,700 Tu n'es pas Marion. 700 01:16:27,708 --> 01:16:29,664 Tu es mon amour ! 701 01:16:35,424 --> 01:16:36,834 Non. 702 01:16:39,929 --> 01:16:41,669 Dieu nous aide. 703 01:16:44,850 --> 01:16:46,715 N'ayez crainte. 704 01:16:55,277 --> 01:16:56,733 Catherine ! 705 01:16:59,907 --> 01:17:01,693 Catherine ! 706 01:17:03,744 --> 01:17:06,907 Vous l'avez violée. 707 01:17:06,914 --> 01:17:11,453 Vous l'avez attaquée et lui a fait violence ! 708 01:17:30,479 --> 01:17:32,265 Il y a des rues pour toi, 709 01:17:32,273 --> 01:17:34,559 et en voici pour moi. 710 01:17:35,401 --> 01:17:37,608 Et il y a des pensées, 711 01:17:37,611 --> 01:17:39,647 c'est pour les réflexions. 712 01:17:40,406 --> 01:17:43,773 Je te prie, mon amour, souviens-toi. 713 01:17:47,246 --> 01:17:50,454 Et dans sa tombe il pleuvait beaucoup de larmes. 714 01:17:55,337 --> 01:17:58,875 Il y a Rosemary, c'est pour le souvenir. 715 01:18:06,390 --> 01:18:09,348 Il y a du fenouil pour toi et de l'ancolie. 716 01:18:20,321 --> 01:18:22,858 Il y a des rues pour toi, 717 01:18:24,366 --> 01:18:26,778 et en voici pour moi. 718 01:18:28,412 --> 01:18:32,872 Nous pouvons l'appeler "herbe de grâce" le dimanche. 719 01:18:34,835 --> 01:18:38,248 Tu dois porter ta rue avec une différence. 720 01:18:42,426 --> 01:18:44,883 Oh, il y a une Daisy. 721 01:18:44,887 --> 01:18:47,754 Je te donnerais des violettes, 722 01:18:47,765 --> 01:18:51,599 mais ils ont tous séché quand je suis mort. 723 01:18:55,731 --> 01:18:57,062 Catherine ! 724 01:18:59,652 --> 01:19:01,017 Non! 725 01:19:01,987 --> 01:19:04,649 Et nous rejetons les gémissements, 726 01:19:05,199 --> 01:19:08,862 Je prie Dieu. Dieu soit avec toi. 727 01:19:39,733 --> 01:19:43,351 Viens, mon enfant. Éloignez-vous d'ici. 728 01:19:44,071 --> 01:19:46,687 Celui qui nous sépare 729 01:19:47,533 --> 01:19:51,697 apportera un tison du ciel et nous virerons donc comme des renards. 730 01:19:52,121 --> 01:19:54,453 Essuie-toi les yeux. 731 01:19:56,709 --> 01:20:00,293 Les belles années les dévoreront, 732 01:20:00,671 --> 01:20:03,003 chair et tombé, 733 01:20:04,216 --> 01:20:07,800 avant qu'ils nous fassent pleurer. 734 01:20:07,803 --> 01:20:10,260 Nous les verrons d'abord mourir de faim